1
00:00:07,000 --> 00:00:08,119
[sirena]
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,120
[uomo, tramite trasmettitore]
Novecentoventi…
3
00:00:10,200 --> 00:00:13,680
[musica di apertura]
4
00:00:15,479 --> 00:00:16,520
[urla]
5
00:00:16,599 --> 00:00:18,160
- [polizia] Fuori!
- [urla]
6
00:00:21,320 --> 00:00:22,439
[urla]
7
00:00:22,520 --> 00:00:24,400
[uomo, tramite trasmettitore]
Uno, due, tre, quattro...
8
00:00:36,920 --> 00:00:38,760
Ehi, chi viveva qui prima?
9
00:00:38,839 --> 00:00:40,199
[polizia] Andiamo!
10
00:00:46,360 --> 00:00:47,720
Figli di puttana!
11
00:00:50,480 --> 00:00:52,239
[Clara] Sai cos'è un comandamento?
12
00:00:52,919 --> 00:00:56,000
Niente quilombo,
niente droghe e non si scherza con nessuno,
13
00:00:56,080 --> 00:00:58,080
Assolutamente nessuno qui.
14
00:00:58,160 --> 00:00:59,400
- Stai calmo.
- Sì?
15
00:01:01,519 --> 00:01:02,480
[Ricardo urla]
16
00:01:09,479 --> 00:01:12,200
[la musica iniziale si interrompe]
17
00:01:20,640 --> 00:01:22,440
Un giorno ne troverai uno morto.
18
00:01:23,000 --> 00:01:25,160
O si? Chi diavolo lo ucciderà per me?
Tu, salame?
19
00:01:25,240 --> 00:01:26,679
No, no. Te lo sto solo dicendo.
20
00:01:27,759 --> 00:01:29,759
Ma stai zitto!
Sai quanto valgono questi cani?
21
00:01:29,839 --> 00:01:32,360
Ognuno di questi vale molto di più
di un anno di lavoro.
22
00:01:32,440 --> 00:01:33,880
- [cellulare]
-Macanudo.
23
00:01:33,960 --> 00:01:35,520
- Silenzio. Ciao.
- [portiere] Sai una cosa?
24
00:01:35,600 --> 00:01:37,839
Mostra loro dove cagare,
Lasciali andare al posto a cui appartengono.
25
00:01:37,920 --> 00:01:40,600
Gliel'ho già insegnato. Cagano quando vedono
uno con una faccia intelligente come te.
26
00:01:40,679 --> 00:01:42,399
Ma Rajah! Lo vuoi, Gil?
27
00:01:42,479 --> 00:01:44,520
- Vai a riempire le bottiglie, salame!
- Rajah!
28
00:01:44,600 --> 00:01:47,160
- Tu e quegli animali! Turchia, otario!
- Sì, Ricardo.
29
00:01:47,240 --> 00:01:48,119
[portiere] Prendilo!
30
00:01:49,280 --> 00:01:51,360
Fermati, mi stai parlando di un call center?
31
00:01:52,960 --> 00:01:57,080
Ma, pezzo di rapa, te l'ho detto mille volte
Non chiamarmi da un telefono pubblico.
32
00:01:57,880 --> 00:01:59,360
[Chiqui] In modo che non senta l'odore dell'aglio,
33
00:02:00,080 --> 00:02:01,119
Non devi strofinarlo.
34
00:02:01,640 --> 00:02:03,039
Devi lasciarlo asciugare da solo.
35
00:02:04,000 --> 00:02:05,280
Come fai a sapere così tanto sulla cucina?
36
00:02:05,880 --> 00:02:08,120
- Perché lavorava a Chiquilín.
- [Clara] Davvero?
37
00:02:09,000 --> 00:02:09,960
Da lì mi chiamano Chiqui.
38
00:02:11,120 --> 00:02:12,040
Cosa, eri un cuoco?
39
00:02:12,720 --> 00:02:13,600
Lavastoviglie.
40
00:02:14,480 --> 00:02:16,000
Ma sono bravo a cucinare.
41
00:02:18,680 --> 00:02:19,720
Vado avanti.
42
00:02:20,359 --> 00:02:22,160
- [Chiqui] Bene, andiamo.
- [Clara sospira]
43
00:02:31,959 --> 00:02:33,040
[Pollo] Clara!
44
00:02:35,320 --> 00:02:37,359
- Pollo?
- [Pollo] Su!
45
00:02:37,440 --> 00:02:39,239
- [musica soft]
- [Clara] Dove sei?
46
00:02:43,640 --> 00:02:45,760
[gratta un muro]
47
00:02:46,720 --> 00:02:47,600
Pollo?
48
00:02:50,040 --> 00:02:51,120
Ecco, vieni.
49
00:02:57,519 --> 00:02:58,400
Cosa sta succedendo?
50
00:03:04,160 --> 00:03:05,120
Cos'è questo?
51
00:03:05,200 --> 00:03:06,440
Le mie affermazioni.
52
00:03:08,560 --> 00:03:10,799
Alcune cose mi servono
per riparare questo porcile.
53
00:03:12,000 --> 00:03:13,519
Sei tu che prendi gli accordi?
54
00:03:13,600 --> 00:03:14,600
Divento intelligente.
55
00:03:16,280 --> 00:03:17,760
Qui tutti sanno fare qualcosa.
56
00:03:30,480 --> 00:03:33,679
Nel caso mi fidi di te,
quanto mi costerà?
57
00:03:35,160 --> 00:03:36,320
Qualunque siano i materiali che escono.
58
00:03:38,000 --> 00:03:39,440
Ti do tempo.
59
00:03:42,200 --> 00:03:44,079
Preferirei che tu non mi dessi nulla.
60
00:03:45,959 --> 00:03:46,880
[Clara] Mmm.
61
00:03:47,440 --> 00:03:50,399
Pensa quanto mi costerà e domani...
62
00:03:50,920 --> 00:03:52,359
Vieni a trovarmi in ufficio.
63
00:03:54,200 --> 00:03:56,399
[espira] Bene, vediamo, lasciami pensare.
64
00:03:58,320 --> 00:04:01,320
Qual è l'intero accordo, tutto così,
con lavorazione, ben rifinito
65
00:04:01,399 --> 00:04:02,799
come consegnarlo...
66
00:04:02,880 --> 00:04:03,760
Sì.
67
00:04:04,399 --> 00:04:05,359
Una sigaretta.
68
00:04:07,359 --> 00:04:08,239
E' l'ultimo.
69
00:04:08,839 --> 00:04:11,399
- No, va bene. Foglie. Lo fumi.
- Andiamo, andiamo. Lo condividiamo.
70
00:04:13,799 --> 00:04:14,720
Quello trasformato?
71
00:04:15,320 --> 00:04:16,399
[Clara] Cosa?
72
00:04:16,479 --> 00:04:17,599
Il si voltò. Ultimo.
73
00:04:18,240 --> 00:04:19,120
[Clara] Oh, sì.
74
00:04:29,680 --> 00:04:32,120
[Clara] La verità è che quello che hai fatto
La casa è fantastica.
75
00:04:33,640 --> 00:04:34,840
- Ti piace?
- Uh-eh.
76
00:04:37,320 --> 00:04:38,280
Sono felice di sentirlo.
77
00:04:48,640 --> 00:04:50,280
[allarme auto in lontananza]
78
00:05:09,320 --> 00:05:11,800
- Puoi passarmi la sigaretta?
- Sì, perdonami.
79
00:06:04,599 --> 00:06:05,680
[sussulta]
80
00:06:07,320 --> 00:06:08,320
[espira]
81
00:06:20,320 --> 00:06:21,479
[Clara sussulta]
82
00:06:25,880 --> 00:06:26,880
[sussulta]
83
00:06:29,799 --> 00:06:30,840
[Clara geme]
84
00:06:48,799 --> 00:06:50,599
Il pollo è pronto, la gallina è sbucciata.
85
00:06:55,520 --> 00:06:57,479
- [la porta si chiude]
- Vieni, Seve. Dai.
86
00:06:57,560 --> 00:06:58,960
[Chiqui] Non sai cosa stai perdendo.
87
00:07:06,159 --> 00:07:07,080
[fischio]
88
00:07:11,280 --> 00:07:12,159
Ragazze!
89
00:07:12,919 --> 00:07:15,000
Dove sono?
Che è arrivato il re del quartetto.
90
00:07:22,799 --> 00:07:23,719
Ciao bene.
91
00:07:24,280 --> 00:07:25,159
Cosa stai facendo, Walter?
92
00:07:25,239 --> 00:07:27,440
- [Pollo] Cosa stai facendo, pazzo?
- Come va?
93
00:07:27,520 --> 00:07:30,280
Per la camminata ortopedica.
Che città è questa, fratello, eh?
94
00:07:31,159 --> 00:07:32,080
Cosa stanno mangiando?
95
00:07:32,719 --> 00:07:34,560
In qualsiasi momento,
Vado a vivere in campagna.
96
00:07:35,120 --> 00:07:37,239
Vivrai a Campo de Mayo.
97
00:07:37,320 --> 00:07:40,440
Sì, a Campo de Mayo, aprile... dovunque.
98
00:07:40,520 --> 00:07:42,440
Ma lontano dai portieri, fratello.
99
00:07:43,239 --> 00:07:45,960
Che razza è quella, pazzesca. Smettila di fare cazzate.
100
00:07:46,760 --> 00:07:47,919
Provalo tu stesso.
101
00:07:48,840 --> 00:07:49,719
L'ho fatto.
102
00:07:50,440 --> 00:07:52,039
- E' buono?
- [Chiqui] Molto bene.
103
00:07:53,120 --> 00:07:55,560
- [Walter] Vediamo.
- Che, e non sappiamo niente di Ricardo?
104
00:07:55,640 --> 00:07:57,880
Ehi, mi ha detto che andava e tornava.
105
00:07:57,960 --> 00:07:58,880
Hmm.
106
00:07:59,880 --> 00:08:01,799
Ho dimenticato. Mi ha chiamato poco fa.
107
00:08:02,359 --> 00:08:03,239
Al cellulare?
108
00:08:03,320 --> 00:08:04,440
Sì, al cellulare.
109
00:08:05,039 --> 00:08:07,200
Sopra, il ratto
Mi ha chiamato da un telefono pubblico,
110
00:08:07,280 --> 00:08:08,679
Quindi pagherò io la chiamata, vedi?
111
00:08:08,760 --> 00:08:10,239
- Che topo.
- [Pollo] Che cosa stavi facendo?
112
00:08:11,080 --> 00:08:12,599
- [Walter] Eh?
- Cosa stava facendo?
113
00:08:13,159 --> 00:08:15,640
Non lo so. Mi ha detto qualcosa,
ma non gli ho dato molta palla,
114
00:08:15,719 --> 00:08:18,919
perché mi stava semplicemente prendendo per il culo
con questo salame. Scarpa!
115
00:08:19,000 --> 00:08:20,760
[Chiqui ride] "Scarpa".
116
00:08:21,799 --> 00:08:22,679
[Walter] Hmm.
117
00:08:24,679 --> 00:08:25,560
Mi sono ricordato.
118
00:08:26,400 --> 00:08:28,200
Ha detto che lo aveva incatenato
a Pablo Nero.
119
00:08:28,280 --> 00:08:29,960
[musica sotto tensione]
120
00:08:34,000 --> 00:08:34,919
Questo va bene, eh?
121
00:08:35,640 --> 00:08:36,679
Bene, Chiqui!
122
00:08:36,760 --> 00:08:38,480
[la musica di tensione continua]
123
00:08:41,959 --> 00:08:43,199
[Ricardo] Ehi!
124
00:08:46,600 --> 00:08:49,640
- Cosa stai facendo, giovane delinquente?
- [Ricardo] Due ore, pazzesche, di attesa.
125
00:08:49,720 --> 00:08:50,800
Da quando fumi?
126
00:08:52,319 --> 00:08:53,640
Da quando il mio culo canta.
127
00:08:55,000 --> 00:08:56,000
[Ricardo] Andiamo!
128
00:09:04,079 --> 00:09:05,120
[Ricardo] Qui. Venire.
129
00:09:08,000 --> 00:09:09,160
Cosa sta succedendo? C'è paura, amico?
130
00:09:14,800 --> 00:09:16,480
Non conosci la faccia che aveva quella puttanella.
131
00:09:18,680 --> 00:09:19,640
Non si dimentica più di me.
132
00:09:27,240 --> 00:09:28,319
Qui. Stai attento con questo.
133
00:09:30,360 --> 00:09:31,280
Stai attento qui, eh?
134
00:09:32,680 --> 00:09:34,319
[le macchine passano sul ponte]
135
00:09:43,319 --> 00:09:44,280
Lo sai che hai ragione?
136
00:09:45,400 --> 00:09:46,280
In cosa?
137
00:09:47,199 --> 00:09:49,040
Questo tipo di te non è più dimenticato.
138
00:09:54,120 --> 00:09:55,240
Se lo incroci, ti uccide.
139
00:09:57,920 --> 00:10:00,560
[Pollo] Sei sicuro di questo ragazzo?
Non gli hai dato nessuna informazione?
140
00:10:00,640 --> 00:10:01,520
Quali dati?
141
00:10:02,160 --> 00:10:03,920
Non lo so.
L'indirizzo di casa, qualcosa del genere.
142
00:10:05,400 --> 00:10:07,800
- Pensi che io sia così stupido?
- [Pollo] Sì.
143
00:10:08,360 --> 00:10:10,120
Inoltre, questo non si fermerà
finché non ti troverò.
144
00:10:11,480 --> 00:10:13,439
Come in quel film,
Qual era il suo nome?
145
00:10:13,959 --> 00:10:14,839
Che film?
146
00:10:15,520 --> 00:10:17,520
Quello, quello con il serial killer.
147
00:10:17,600 --> 00:10:20,520
C'era una bionda che l'aveva fatto
un paio di tette fantastiche, pazzesche.
148
00:10:21,400 --> 00:10:22,280
Quale, idiota?
149
00:10:22,839 --> 00:10:25,640
Quello che il ragazzino
Alla fine lo hanno diviso a metà!
150
00:10:25,720 --> 00:10:27,120
È riconosciuto!
151
00:10:27,199 --> 00:10:29,560
Lo uccidono, gli prendono il buco,
152
00:10:29,640 --> 00:10:31,880
Alla fine ci mettono dentro una margherita
nel mezzo dell'orto.
153
00:10:31,959 --> 00:10:32,959
[Chiqui ride]
154
00:10:34,120 --> 00:10:35,760
Rilassati, va tutto bene, Richard.
155
00:10:35,839 --> 00:10:38,160
- [Chiqui] Ti sei preso per il culo, idiota.
- Va tutto bene.
156
00:10:38,240 --> 00:10:40,160
- [Chiqui] Va tutto bene.
- Rilassati, ragazzo.
157
00:10:41,120 --> 00:10:42,319
[Chiqui] Ti sei preso per il culo.
158
00:10:43,640 --> 00:10:45,760
Ehi, pazzo, non posso sentirmi qui?
159
00:10:45,839 --> 00:10:47,959
Ehi, devo andare a salutarti
ad un'amica dell'anima?
160
00:10:48,040 --> 00:10:49,439
[Pollo] Ti stai cagando di nuovo addosso?
161
00:10:49,520 --> 00:10:52,120
Perché non aspetti, idiota,
e andiamo a casa e caghiamo lì?
162
00:10:52,199 --> 00:10:54,439
Ma no, no. È una questione urgente.
163
00:10:54,520 --> 00:10:56,640
Inoltre qui hanno dei bagni.
maledetta madre.
164
00:10:57,319 --> 00:11:00,000
- [Walter] Eh? Mi stai aspettando?
- Stai per evacuare un caro amico.
165
00:11:00,079 --> 00:11:00,959
[Walter] Sto arrivando.
166
00:11:01,040 --> 00:11:03,360
[Pollo] Questo fa sempre schifo.
Pancia flaccida, eh?
167
00:11:04,640 --> 00:11:06,360
- Una garca barbara.
- [Chiqui ride]
168
00:11:06,920 --> 00:11:08,800
Pensi davvero?
Cosa verrà a cercarmi?
169
00:11:10,000 --> 00:11:12,760
Ti cerca lì, ma di lì
trovarti è un po' difficile.
170
00:11:13,520 --> 00:11:16,600
Guarda, tre anni, idiota,
Sto cercando una miniera
171
00:11:16,680 --> 00:11:17,920
che ho incontrato una volta
172
00:11:18,000 --> 00:11:20,199
e non riesco a trovarlo da nessuna parte.
173
00:11:20,839 --> 00:11:22,439
E sono per strada tutto il giorno.
174
00:11:24,040 --> 00:11:25,240
E perché lo stavi cercando?
175
00:11:26,360 --> 00:11:27,240
Perché mi sono innamorato.
176
00:11:29,480 --> 00:11:31,560
[chiocciare della gallina]
177
00:11:31,640 --> 00:11:33,400
L'ultimo pollo a due pesos.
178
00:11:35,319 --> 00:11:37,880
- Due pesos a gallina.
- [chioccia della gallina]
179
00:11:42,719 --> 00:11:43,600
[il piccolo oggetto cade]
180
00:11:50,520 --> 00:11:51,760
[chiocciare della gallina]
181
00:11:53,520 --> 00:11:54,480
[ride]
182
00:11:56,040 --> 00:11:57,520
Cosa stai facendo lì, tesoro?
183
00:11:57,600 --> 00:12:00,079
Niente. Aspetto un po' l'alba,
lascia che albeggi
184
00:12:01,560 --> 00:12:05,040
Oh sì? Ma chi aspetta l'alba
È il gallo, non l'oca, il salame.
185
00:12:05,120 --> 00:12:06,240
EHI!
186
00:12:07,040 --> 00:12:08,719
Dici "mamma" e "papà" con quella boccuccia?
187
00:12:08,800 --> 00:12:10,280
Guarda, ti risponderò peggio, eh?
188
00:12:10,360 --> 00:12:12,319
Rispondimi quello che vuoi, pezzo di merda!
189
00:12:12,400 --> 00:12:15,520
"Cagon", prima. Ora sono il poronga,
la cosa più schifosa del quartiere.
190
00:12:15,600 --> 00:12:16,480
O si?
191
00:12:16,560 --> 00:12:18,040
- SÌ.
- [Sofía] Wow, che paura.
192
00:12:18,839 --> 00:12:21,000
- [Ricardo] E tu, cosa stai facendo?
- Mi piacerebbe vederlo.
193
00:12:21,079 --> 00:12:23,360
- Ti piacerebbe vedere?
- [Sofia] Sì.
194
00:12:23,439 --> 00:12:25,560
- Cosa, sei intelligente?
- [Sofía] Sì, perché?
195
00:12:25,640 --> 00:12:27,680
Sei intelligente come un uccello, mi sembra.
196
00:12:28,480 --> 00:12:31,079
"Pulenta con uccellino", te lo regalo.
Resta lì, sto arrivando.
197
00:12:42,880 --> 00:12:44,680
[Sofía respira affannosamente]
198
00:12:44,760 --> 00:12:45,640
Cosa c'è che non va in te, ragazzo?
199
00:12:45,719 --> 00:12:48,439
Cosa c'è che non va in me? Cos'hai che non va
Cosa vieni a gridare a casa mia?
200
00:12:48,520 --> 00:12:50,880
Non lasciarti trasportare qui,
che sei a casa mia adesso.
201
00:12:51,599 --> 00:12:53,120
Se ti comporti in modo sciocco in questo momento...
202
00:12:53,760 --> 00:12:54,640
prendere il comando
203
00:12:54,719 --> 00:12:56,000
Di cosa vuoi che mi occupi io?
204
00:12:56,079 --> 00:12:58,400
- Non mi piace essere disturbato a quest'ora.
- [Ricardo] Oh, giusto?
205
00:12:58,480 --> 00:13:01,360
- Senza una buona ragione, no.
- E beh, non ho buone ragioni.
206
00:13:01,439 --> 00:13:02,400
-Oh, giusto?
- [Ricardo] No.
207
00:13:02,480 --> 00:13:04,640
Beh, inventa qualcosa,
perché... posso arrabbiarmi.
208
00:13:04,719 --> 00:13:06,199
- Sì? Ti arrabbierai?
- [Sofia] Sì.
209
00:13:06,280 --> 00:13:08,000
E cosa diavolo farai, bambola?
210
00:13:08,079 --> 00:13:10,040
- Mi picchierai?
- [Sofía] Mi stai provocando?
211
00:13:10,120 --> 00:13:13,280
E ti provoco. Lo sopporto. E cosa,
mi colpirai? Cosa mi farai?
212
00:13:13,360 --> 00:13:14,839
Pensi che non oso colpirti?
213
00:13:14,920 --> 00:13:18,319
Cosa colpirai?
E quanti altri, pidocchio... resuscitati?
214
00:13:18,920 --> 00:13:21,240
- Colpiscilo! [balbetta]
- [Sofía] Tomá!
215
00:13:21,319 --> 00:13:22,400
Ne vuoi di più?
216
00:13:23,160 --> 00:13:24,120
[Sofía soffoca un grido]
217
00:13:34,480 --> 00:13:35,360
Vieni.
218
00:13:39,560 --> 00:13:42,599
[Chiqui] Ho capito che lo era
la donna della mia vita in questo momento.
219
00:13:42,680 --> 00:13:44,360
Se mai la incontrassi di nuovo...
220
00:13:44,439 --> 00:13:46,120
- [Walter] È successo qualcosa?
- [Chiqui] …mi sto per sposare.
221
00:13:46,199 --> 00:13:49,280
[Chiqui] No, no. Mi sono imbattuto in... lei.
222
00:13:49,360 --> 00:13:51,839
- Ma non potevamo nemmeno parlare.
- [Walter] Ora...
223
00:13:51,920 --> 00:13:53,560
- [Walter] Mi scusi, vero?
- [Chiqui] Sì.
224
00:13:53,640 --> 00:13:55,920
[Walter] Ma come fa qualcuno
puoi innamorarti di una donna
225
00:13:56,000 --> 00:13:57,360
che non ha nemmeno fatto un pete?
226
00:14:07,920 --> 00:14:08,959
[Sofia ride]
227
00:14:17,439 --> 00:14:18,839
[Ricardo] Ho il nonno.
228
00:14:18,920 --> 00:14:20,160
[Sofía ride] Che carino!
229
00:14:22,680 --> 00:14:25,240
[Ricardo sospira] Cosa lo ha partorito!
230
00:14:30,479 --> 00:14:31,360
[si baciano]
231
00:14:43,520 --> 00:14:44,599
[Sofia sussulta]
232
00:14:50,199 --> 00:14:52,520
- [Sofía] E questo? Da dove viene?
- [Ricardo] Che succede?
233
00:14:53,599 --> 00:14:54,719
È davvero per Ezequiel?
234
00:14:55,479 --> 00:14:56,959
- Per Ezechiele.
- [Sofía] Oh!
235
00:14:58,120 --> 00:15:00,719
- [Ricardo] Cosa?
- Com'è carina! Ti piacerà.
236
00:15:00,800 --> 00:15:02,079
- Ti sembra?
- [Sofia] Sì.
237
00:15:02,160 --> 00:15:04,560
- [Ricardo] Non sembrerà che...?
- [chioccia della gallina]
238
00:15:04,640 --> 00:15:06,520
- Ti piacerà.
- [Sofía] Sì, ti piacerà.
239
00:15:06,599 --> 00:15:07,640
[entrambi annuiscono]
240
00:15:07,719 --> 00:15:09,400
- Spero che ti piaccia.
- [Sofia] Sì.
241
00:15:09,479 --> 00:15:10,360
[Ricardo] Sì.
242
00:15:12,400 --> 00:15:15,199
- [Ricardo ride]
- Mangialo, schifoso!
243
00:15:15,280 --> 00:15:17,240
- [Sofía] Vieni fuori!
- Cosa stavi facendo ieri?
244
00:15:17,319 --> 00:15:18,439
Ieri a che ora?
245
00:15:19,400 --> 00:15:20,319
Ieri notte.
246
00:15:21,079 --> 00:15:22,520
- Ieri sera...
- [Ricardo] Eh?
247
00:15:22,599 --> 00:15:24,400
- [Sofia] Non lo so. Non ricordo.
- Cosa stavi facendo?
248
00:15:24,479 --> 00:15:27,319
[Sofía] Devo aver sognato tutta la notte.
Cosa vuoi?
249
00:15:28,120 --> 00:15:31,040
Dimmi cosa stavi facendo
quando hai sentito lo strillo.
250
00:15:31,120 --> 00:15:32,520
- Dell'oca.
- [Sofía] Dalla tua oca?
251
00:15:32,599 --> 00:15:35,240
- SÌ.
- [Sofía] Eh… stavo studiando. [ride]
252
00:15:36,160 --> 00:15:37,120
Cosa stavi studiando?
253
00:15:38,680 --> 00:15:40,120
- [Sofía] Stavo studiando.
- Quello?
254
00:15:40,199 --> 00:15:42,319
- [Sofia] Studio! Nient'altro!
- Cosa, la facoltà?
255
00:15:43,079 --> 00:15:44,000
Cosa stavi studiando?
256
00:15:44,079 --> 00:15:46,120
Stavo studiando, ragazzo.
Non chiedermi di più.
257
00:15:46,199 --> 00:15:49,520
Sono uscito dalle dita attaccate
In tutti i buchi, tesoro!
258
00:15:49,599 --> 00:15:50,959
- EHI!
- [Sofia] Non disturbarmi!
259
00:15:51,040 --> 00:15:52,719
Non che fosse un pervertito.
260
00:15:54,439 --> 00:15:56,240
[Ricardo]
Non vuoi dirmi cosa stavi studiando?
261
00:15:56,920 --> 00:16:00,880
Quarto anno, turno di notte, scuola
Sarmiento, cos'altro vuoi che ti dica?
262
00:16:01,479 --> 00:16:03,280
[fa schioccare la lingua]
Sei così figo all'improvviso.
263
00:16:03,359 --> 00:16:04,240
Sì, e?
264
00:16:05,280 --> 00:16:06,920
E tu volerai via da qui, magro.
265
00:16:07,719 --> 00:16:10,000
[Ricardo]
Oh, conchiglia...! Il guscio di tua madre!
266
00:16:10,079 --> 00:16:12,280
Ehi, scusa! Non sapevo che fossi lì.
267
00:16:13,160 --> 00:16:14,560
Cosa sta succedendo? Lo sono, sì.
268
00:16:14,640 --> 00:16:16,880
[ride nervosamente]
Devo farti una domanda.
269
00:16:17,640 --> 00:16:18,920
- [Ricardo balbetta]
- Uh-eh.
270
00:16:20,199 --> 00:16:22,160
Di cosa stai ridendo? Il guscio di tua madre.
271
00:16:23,839 --> 00:16:25,439
[Ricardo] Arrivo adesso, eh?
272
00:16:26,079 --> 00:16:26,959
[Sofia] Bene.
273
00:16:27,040 --> 00:16:29,079
[Ricardo]
Hai visto che fisico privilegiato ho?
274
00:16:29,160 --> 00:16:30,400
- [Sofia] Sì.
- [Ricardo] Eh?
275
00:16:30,479 --> 00:16:32,520
[Sofia]
I miei pantaloni, i miei pantaloni, i miei pantaloni.
276
00:16:36,800 --> 00:16:38,479
- [Ricardo] Arrivo adesso, eh?
- [Sofia] Sì.
277
00:16:40,199 --> 00:16:41,400
[la porta si chiude]
278
00:16:46,479 --> 00:16:48,160
- [Pollo] Titano!
- Cosa sta succedendo?
279
00:16:48,240 --> 00:16:50,719
Hai debuttato, pazzesco, eh?
Hai visto che un giorno sarebbe arrivato da te?
280
00:16:50,800 --> 00:16:52,599
Ti farò vedere il culo. Cosa vuoi?
281
00:16:53,479 --> 00:16:54,439
Ascoltami.
282
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Quando eri lì l'altro giorno
riguardo a Black Pablo...
283
00:16:57,599 --> 00:16:59,160
Ti hanno rubato il portafoglio, vero?
284
00:17:01,959 --> 00:17:02,839
Sì.
285
00:17:04,159 --> 00:17:06,440
E lì nel portafoglio
Non avevi un documento, una carta d'identità, niente?
286
00:17:08,119 --> 00:17:10,800
Avevo il documento, ma...
[balbetta] Cosa c'è che non va?
287
00:17:11,440 --> 00:17:13,040
"Che succede, testa dell'amante?"
288
00:17:13,119 --> 00:17:15,440
Ha il tuo documento,
Ha il tuo indirizzo, ragazzo.
289
00:17:27,159 --> 00:17:28,600
- Cosa sta succedendo?
- [Ricardo espira]
290
00:17:29,800 --> 00:17:31,280
Vuoi che andiamo a fare una passeggiata?
291
00:17:33,120 --> 00:17:34,080
Un ritorno dove?
292
00:17:36,800 --> 00:17:37,680
Per il mio passato.
293
00:17:37,760 --> 00:17:41,040
Vieni, entra.
Stavo proprio pensando a te.
294
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
- Come stai, nonna? Questa è Sofia.
- [Coca] Vediamo.
295
00:17:43,159 --> 00:17:45,720
Vediamo se riesci a risolvere
qualche schifezza che ho lassù.
296
00:17:49,639 --> 00:17:50,520
[Sofia] Che succede?
297
00:17:52,760 --> 00:17:54,720
Quanto sono belle le mie piante!
298
00:18:00,000 --> 00:18:02,360
Immagina?
Non posso continuare a chinarmi, vero?
299
00:18:02,440 --> 00:18:06,399
["Mille sconfitte" suona,
da Santiago Motorizado alla radio]
300
00:18:06,480 --> 00:18:07,560
Vediamo cosa hai qui.
301
00:18:07,639 --> 00:18:09,560
No, il tuo elastico è tutto rotto, nonna.
302
00:18:09,639 --> 00:18:10,680
[La Coca sospira]
303
00:18:10,760 --> 00:18:12,560
[Ricardo]
Come puoi dormire in un letto del genere?
304
00:18:12,639 --> 00:18:14,240
E qui tutti mi hanno dimenticato.
305
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
[sospira]
306
00:18:21,600 --> 00:18:22,919
Il giorno in cui morirò,
307
00:18:23,000 --> 00:18:24,520
che non ci vorrà molto,
308
00:18:24,600 --> 00:18:26,720
lo scopriranno
dai vicini o dall'odore.
309
00:18:28,440 --> 00:18:30,399
[Ricardo] Beh, non esagerare neanche tu, ehi.
310
00:18:31,560 --> 00:18:33,560
- Ascoltami qualcosa, nonna.
- [Coca Cola] Mmm.
311
00:18:33,639 --> 00:18:35,000
Non è venuto nessuno a trovarmi?
312
00:18:35,600 --> 00:18:36,480
"Nessuno" chi?
313
00:18:37,200 --> 00:18:38,280
Una ragazza, intendi?
314
00:18:39,360 --> 00:18:41,360
No, un ragazzo, nonna.
Non è venuto a trovarmi un ragazzo?
315
00:18:41,440 --> 00:18:43,879
No, non lo so.
Non apro la porta a nessuno.
316
00:18:43,960 --> 00:18:45,440
- [La Coca si strofina le mani]
- Sei sicuro?
317
00:18:45,520 --> 00:18:47,879
- [Coca Cola] Certo.
- OK, va bene.
318
00:18:49,480 --> 00:18:52,399
Questa è Sofia.
Non hai ancora salutato Sofia, vero?
319
00:18:52,480 --> 00:18:54,919
- [Ricardo] Sofi.
- Me lo sistemerai o no?
320
00:18:58,760 --> 00:19:00,399
Non mi ruberai niente, vero?
321
00:19:02,600 --> 00:19:03,560
Non iniziare, nonna.
322
00:19:04,720 --> 00:19:06,679
Porti sempre un po' di... marrone.
323
00:19:06,760 --> 00:19:08,720
[Ricardo]
Perché non pensi un po' a quello che dici?
324
00:19:08,800 --> 00:19:10,200
Posizionati un po', va bene?
325
00:19:10,280 --> 00:19:11,919
Hai sempre avuto una predilezione
a causa dell'oscurità
326
00:19:12,000 --> 00:19:13,720
Ma la dannata madre che lo ha messo al mondo!
327
00:19:15,720 --> 00:19:18,240
Guarda cosa hai a che fare con questo letto
328
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
è... comprane uno nuovo. cioè,
chiedi a mamma di comprarne uno nuovo
329
00:19:21,320 --> 00:19:22,679
e questo lo abbiamo buttato nella spazzatura.
330
00:19:22,760 --> 00:19:26,200
[Coca] Vecchia spazzatura nella spazzatura.
Ecco come si aggiustano le cose.
331
00:19:26,800 --> 00:19:29,320
[Ricardo] Perché è così difficile
parlarti, nonna?
332
00:19:29,399 --> 00:19:30,840
EHI? Vuoi dirmelo?
333
00:19:31,360 --> 00:19:34,040
Perché sei così difficile, nonna? EHI?
334
00:19:34,120 --> 00:19:36,480
Cosa, ti alleni 24 ore su 24
essere così?
335
00:19:37,679 --> 00:19:38,639
Questo è tutto. Pronto.
336
00:19:39,720 --> 00:19:40,840
[Ricardo] Pronto, eh?
337
00:19:43,960 --> 00:19:46,280
Sei sempre stato abile con le mani.
338
00:19:47,080 --> 00:19:48,760
Lei è vecchia.
Non devi farla rinnegare.
339
00:19:48,840 --> 00:19:50,240
[Ricardo] Cosa stai facendo di così carino?
340
00:19:50,320 --> 00:19:52,679
- Non lo faccio, sto bene. Aia!
- [Ricardo] Sei cattivo.
341
00:19:54,040 --> 00:19:56,600
- [Sofía] Non farti calpestare da una macchina.
- Non lasciare che ti calpesti.
342
00:19:57,879 --> 00:20:00,040
- [Sofía] Non succede niente.
- Quanto sei piccolo, eh?
343
00:20:01,800 --> 00:20:02,720
Petitita.
344
00:20:03,800 --> 00:20:06,000
- Sai cosa faccio con le ragazze piccole?
- [Sofia] No.
345
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
Te lo dirò. Venire.
346
00:20:07,639 --> 00:20:09,159
- Beh, dimmi.
- [Ricardo] Vieni.
347
00:20:17,320 --> 00:20:18,399
[il telefono squilla]
348
00:20:21,200 --> 00:20:22,280
Vieni, entra.
349
00:20:31,000 --> 00:20:32,000
Chiudi la porta.
350
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
- [la porta si chiude]
- Siediti.
351
00:20:45,040 --> 00:20:46,639
Volevo parlarti di quello che è successo ieri.
352
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
Sì, lo so.
Mi dirai di dimenticare tutto.
353
00:20:55,080 --> 00:20:57,600
No, volevo dirti che mi è piaciuto molto.
354
00:21:02,520 --> 00:21:03,879
[l'acqua scorre]
355
00:21:06,360 --> 00:21:07,560
[la porta si apre]
356
00:21:22,080 --> 00:21:23,639
[l'acqua continua a scorrere]
357
00:21:50,760 --> 00:21:52,560
Fino a che età hai vissuto qui?
358
00:21:52,639 --> 00:21:54,240
[Ricardo] Fino alle 22, più o meno.
359
00:21:55,399 --> 00:21:56,840
Non hai passato un brutto momento, vero?
360
00:22:03,480 --> 00:22:04,639
- [donna] Di'.
- Ciao, Patri.
361
00:22:04,720 --> 00:22:06,120
- [Patricia] Sì.
- Ricardo ti parla.
362
00:22:06,200 --> 00:22:07,080
[Patricia] Ti apro.
363
00:22:08,439 --> 00:22:11,159
-Chi è Patrizia?
- [Ricardo] Eh?
364
00:22:11,240 --> 00:22:12,399
Patrizia, chi è questo?
365
00:22:13,280 --> 00:22:16,120
La ragazza che aiuta mia madre in... casa.
366
00:22:17,360 --> 00:22:18,240
Quello domestico.
367
00:22:20,879 --> 00:22:22,560
Beh, se vuoi chiamarlo così,
chiamala così.
368
00:22:22,639 --> 00:22:24,679
No, non è che voglio. Si chiama così.
369
00:22:25,800 --> 00:22:27,600
- [Ricardo] Ciao, Patri. Cosa fai?
- Ciao.
370
00:22:28,159 --> 00:22:29,439
- Bene?
- [Patricia] Bene. Succede.
371
00:22:29,520 --> 00:22:30,760
- [Ricardo] Sì, vieni.
- Autorizzazione.
372
00:22:30,840 --> 00:22:31,720
[Patricia] Ciao.
373
00:22:31,800 --> 00:22:33,560
- Come stai?
- [Ricardo] Sofia, una mia amica.
374
00:22:33,639 --> 00:22:35,120
- [Sofía] Come stai?
- [Patricia] Bene.
375
00:22:35,200 --> 00:22:36,280
[la porta si chiude]
376
00:22:37,360 --> 00:22:38,240
[Ricardo] Bene.
377
00:22:38,320 --> 00:22:40,360
- [ragazza] Ricardo!
- EHI!
378
00:22:42,000 --> 00:22:43,399
[Ricardo] Che stai facendo, amore mio?
379
00:22:43,480 --> 00:22:44,687
- Come stai?
- [ragazza] Bene!
380
00:22:44,766 --> 00:22:45,639
- Bene?
- [ragazza] Sì.
381
00:22:45,720 --> 00:22:47,120
- [Ricardo] Va tutto bene?
- Tutto bene.
382
00:22:47,200 --> 00:22:49,560
- [Ricardo] Mamma?
- Non c'è. È andato al club.
383
00:22:49,639 --> 00:22:50,919
- E papà?
- [ragazza] Nessuno dei due.
384
00:22:51,000 --> 00:22:53,760
BENE. Non ti ho presentato.
Sofia, la mia sorellina.
385
00:22:53,840 --> 00:22:54,760
- Ciao.
- [ragazza] Ciao.
386
00:22:56,000 --> 00:22:57,120
Sei la fidanzata?
387
00:22:58,000 --> 00:22:58,879
Eh…
388
00:22:59,600 --> 00:23:01,560
- No.
- [la ragazza ride]
389
00:23:01,639 --> 00:23:03,159
Vengo e ti mostro il mio pezzo.
390
00:23:03,240 --> 00:23:04,360
BENE.
391
00:23:05,000 --> 00:23:07,439
- Vacci piano.
- Gaby, devi farti un bagno, vero?
392
00:23:07,520 --> 00:23:10,120
- [Gaby] Non voglio fare il bagno.
- [Patricia] Ah, "Non voglio fare il bagno."
393
00:23:11,120 --> 00:23:12,919
Siediti un po'
Volevo parlarti.
394
00:23:15,120 --> 00:23:17,480
- Come stai, ok? Sì?
- [Patricia] Bene. Sì, tutto uguale.
395
00:23:17,560 --> 00:23:19,720
- Come sempre qui.
- [Ricardo] Bene. [sospira]
396
00:23:20,480 --> 00:23:22,800
Voglio chiederti
Se nessuno venisse qui a chiedere di me.
397
00:23:23,879 --> 00:23:25,280
[Gaby] Sei mai andata a Gesell?
398
00:23:25,360 --> 00:23:27,520
- [Sofía] No. No, non sono andata.
- [Gaby] No? Dai.
399
00:23:27,600 --> 00:23:29,040
- Va bene.
- [Sofía] Va bene?
400
00:23:29,120 --> 00:23:31,040
E… se vuoi ti regalo una foto. Due.
401
00:23:31,679 --> 00:23:33,399
Questo e questo.
402
00:23:34,520 --> 00:23:35,399
[Gaby] Guarda.
403
00:23:36,600 --> 00:23:39,760
- [Sofía] Me lo regali quello brutto?
- [Gaby] No, qualunque cosa tu voglia.
404
00:23:42,520 --> 00:23:44,200
- No, quello brutto.
- [Gaby] Quello?
405
00:23:44,280 --> 00:23:47,399
- Indosso quello brutto per spaventare la gente.
- [Gaby] Oh, bene.
406
00:23:48,320 --> 00:23:51,159
[Gaby] Beh, ed eccomi qui a ballare
con una signora che non so chi sia.
407
00:23:52,399 --> 00:23:53,520
- [Gaby] E beh...
- Andiamo?
408
00:23:53,600 --> 00:23:54,600
Già?
409
00:23:56,040 --> 00:23:58,080
- [Gaby] Te ne vai già?
- Sì, dobbiamo andare, Gaby.
410
00:23:58,159 --> 00:24:00,399
- [Gaby] Perché?
- Hai dormito qui con lei?
411
00:24:00,480 --> 00:24:02,439
[Gaby] No, ti mostrerò il suo pezzo.
412
00:24:02,520 --> 00:24:05,480
- Gli farò vedere il tuo! [prende in giro]
- [Ricardo] Sei terribile, nano.
413
00:24:05,560 --> 00:24:06,879
- Prendere! Boh!
- [Gaby ride]
414
00:24:06,960 --> 00:24:09,159
- Oh, Dio!
- [Sofía] Sei migliorata. Devi ammetterlo.
415
00:24:09,240 --> 00:24:10,760
[Sofía e Gaby ridono]
416
00:24:10,840 --> 00:24:12,280
[Gaby] La ragazza ha ragione.
417
00:24:15,120 --> 00:24:16,919
[Ricardo] Avevamo realizzato una demo
con il gruppo.
418
00:24:18,560 --> 00:24:19,439
Avevo un gruppo.
419
00:24:19,520 --> 00:24:21,480
- Avevano un gruppo? Roccia?
- [Ricardo] Roccia.
420
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
Abbiamo realizzato una demo e volevamo portarla su...
421
00:24:25,159 --> 00:24:26,080
a Grinbank.
422
00:24:27,159 --> 00:24:28,200
Chi è Grinbank?
423
00:24:31,480 --> 00:24:32,840
È il proprietario di Rock and Pop.
424
00:24:35,600 --> 00:24:36,960
E cosa è successo? Non è vero?
425
00:24:39,439 --> 00:24:40,919
Che ne so, cosa è successo?
426
00:24:43,520 --> 00:24:44,399
Riattacchiamo.
427
00:24:47,240 --> 00:24:48,120
Riattacchiamo.
428
00:24:48,760 --> 00:24:50,040
Qual era il nome del gruppo?
429
00:24:53,360 --> 00:24:54,560
Il Mantenuto.
430
00:24:57,080 --> 00:24:58,120
[respira congestionato]
431
00:24:58,679 --> 00:24:59,800
[batte]
432
00:25:05,800 --> 00:25:06,720
[fa schioccare la lingua]
433
00:25:07,399 --> 00:25:09,480
Che vita di merda! [naso che cola]
434
00:25:13,320 --> 00:25:14,760
[i colpi continuano]
435
00:25:22,360 --> 00:25:24,919
Questo cane ha bisogno di una pulizia profonda,
eh, idiota?
436
00:25:25,439 --> 00:25:27,760
Una pulizia profonda
ho bisogno di quella merda
437
00:25:27,840 --> 00:25:29,320
Emana un incredibile odore di merda.
438
00:25:29,399 --> 00:25:31,159
Perché non lo butti al diavolo, amico?
439
00:25:37,520 --> 00:25:38,439
Vediamo, Seve.
440
00:25:42,439 --> 00:25:44,080
[Ricardo suona la chitarra]
441
00:25:46,360 --> 00:25:47,280
Ops, idiota!
442
00:25:49,399 --> 00:25:50,600
Ce n'è uno che ha preso piede.
443
00:25:51,199 --> 00:25:52,840
- [Chiqui] Guarda.
- Oh veramente?
444
00:25:53,600 --> 00:25:55,320
Guarda, c'è un piccolo gambo.
445
00:25:55,399 --> 00:25:58,240
Guardati. Te l'ho sempre detto
Che questo sarebbe stato possibile, eh?
446
00:25:59,199 --> 00:26:01,520
- [Walter] Che barbarie!
- Stiamo mettendo radici, pazzesco.
447
00:26:04,199 --> 00:26:06,520
Ehi, cosa stai dicendo, cosa prenderà piede?
così come poterlo fare
448
00:26:06,600 --> 00:26:08,639
una piantagione gigante sul terrazzo?
449
00:26:09,520 --> 00:26:11,639
Sì, Walter,
Farai una piantagione sul terrazzo.
450
00:26:11,720 --> 00:26:14,879
Sarai il poster del Congresso.
E i vostri cani usciranno e lo distribuiranno.
451
00:26:15,720 --> 00:26:16,879
Ma tu ridi a crepapelle.
452
00:26:16,960 --> 00:26:20,080
Ne conosco più di uno, pazzo,
È iniziata così, con un piccolo seme, eh?
453
00:26:22,840 --> 00:26:24,360
Non è una cattiva idea, te lo dico, eh?
454
00:26:26,040 --> 00:26:26,960
Che cosa?
455
00:26:29,960 --> 00:26:30,960
È un buon segno.
456
00:26:31,520 --> 00:26:33,720
["Ehi Bulldog" suona,
dei Beatles]
457
00:26:47,240 --> 00:26:48,520
[Pollo] Salva, salva, salva!
458
00:26:49,240 --> 00:26:52,199
- [Pollo] Guarda cosa sta succedendo, eh?
- [Ricardo] Stai attento, sta arrivando.
459
00:26:52,280 --> 00:26:54,040
Andiamo, eh? Dai.
Come se fossi un uomo.
460
00:26:55,199 --> 00:26:57,120
- [Ricardo] Ehi!
- [Walter] Fermati, idiota!
461
00:26:57,199 --> 00:27:02,399
♪ ♪
462
00:27:03,960 --> 00:27:09,520
♪ ♪
463
00:27:10,040 --> 00:27:11,679
- Di sopra?
- [Pollo] Su, su.
464
00:27:11,760 --> 00:27:14,159
♪ ♪
465
00:27:14,240 --> 00:27:15,760
- [Ricardo fischia]
- [Sofia] Risparmia!
466
00:27:15,840 --> 00:27:17,040
[Ricardo] Ehi!
467
00:27:17,120 --> 00:27:18,600
- [Sofía] Taran!
- [Ricardo] Dove?
468
00:27:18,679 --> 00:27:20,480
- [Sofía] E adesso?
- [Ezequiel] Vediamo.
469
00:27:20,560 --> 00:27:24,080
♪ ♪
470
00:27:25,439 --> 00:27:31,840
♪ ♪
471
00:27:34,600 --> 00:27:36,879
["Ehi Bulldog" continua]
472
00:27:48,159 --> 00:27:50,199
[conversazioni indistinte]
473
00:28:01,639 --> 00:28:02,840
[fischio]
474
00:28:02,919 --> 00:28:04,520
[Ricardo] Ho spostato un po' di più il tavolo.
475
00:28:04,600 --> 00:28:06,560
- Non berrai niente?
- [Ricardo] Vieni, siediti.
476
00:28:06,639 --> 00:28:08,120
- [Chiqui] Vieni, Pollo.
- Un whisky.
477
00:28:08,199 --> 00:28:10,040
- [Pollo] Vai a servirtelo.
- [Chiqui ride]
478
00:28:10,120 --> 00:28:12,520
["Lost Woman's Rock" continua]
479
00:28:13,360 --> 00:28:15,320
Guardati! È travolgente!
480
00:28:15,840 --> 00:28:17,240
[Walter] Guardati! Ho spazzato.
481
00:28:18,040 --> 00:28:19,760
[Chiqui] Stai spazzando bene, Walter.
482
00:28:19,840 --> 00:28:25,560
Andiamo, andiamo! Andiamo, andiamo!
Lasciarlo andare! Lasciarlo andare!
483
00:28:27,720 --> 00:28:30,199
["Lost Woman's Rock" continua]
484
00:28:44,480 --> 00:28:46,399
[Ricardo] Con l'occhio, Eze, con l'occhio.
485
00:28:48,480 --> 00:28:49,439
[Sofia] Stai attenta.
486
00:28:49,520 --> 00:28:52,000
[l'uomo grida nell'altoparlante]
487
00:28:52,080 --> 00:28:54,280
[Sofía] Andiamo lì
Vediamo se è più tranquillo?
488
00:28:54,360 --> 00:28:56,040
- [Ricardo] Dove?
- [Sofía] Vai lì oppure...
489
00:28:56,120 --> 00:28:57,080
[Ricardo] Fermati, fermati.
490
00:28:58,000 --> 00:29:01,280
- Siamo qui, a divertirci.
- [Sofía] Ti piace cosa?
491
00:29:01,360 --> 00:29:02,760
- [Sofía] Cosa vuoi?
- Prendilo.
492
00:29:03,399 --> 00:29:06,080
[Sofía] Dammelo! Dammelo!
493
00:29:06,159 --> 00:29:07,360
[Ricardo] Cosa facciamo?
494
00:29:07,439 --> 00:29:10,040
- [Sofía] Vieni qui!
- Andiamo! Facciamo esplodere le palle.
495
00:29:10,120 --> 00:29:12,080
- [Sofía] Andiamo! Dammelo!
- Cosa vuoi? Datemelo.
496
00:29:12,159 --> 00:29:13,639
[Sofía] Cosa, mi stai prendendo per il culo?
497
00:29:13,720 --> 00:29:16,240
Devi resistere
agli schiavi in studio un po'.
498
00:29:16,320 --> 00:29:18,480
Per cosa vuoi studiare?
Non ha senso studiare.
499
00:29:19,240 --> 00:29:22,120
[Sofía] Mostralo a tua sorella,
Non mio figlio, sai?
500
00:29:22,199 --> 00:29:23,120
Come, come?
501
00:29:23,199 --> 00:29:25,560
Mostralo a tua sorella
che studiare è inutile.
502
00:29:25,639 --> 00:29:27,800
Ma studiare cosa?
Studiare è una schifezza?
503
00:29:28,860 --> 00:29:29,720
Dai, cammina.
504
00:29:37,600 --> 00:29:39,320
Ehi, perché non ti fermi un po'?
Fermati, fermati.
505
00:29:39,399 --> 00:29:41,120
- [Sofia] Non toccarmi!
- Beh, non ti tocco.
506
00:29:41,199 --> 00:29:42,600
Vorrei stare da solo. Puoi lasciarmi?
507
00:29:42,679 --> 00:29:44,080
Perché? Era uno scherzo. Cosa sta succedendo?
508
00:29:44,159 --> 00:29:46,320
Beh, le tue battute con me
Mi hanno riempito le palle, tesoro.
509
00:29:48,639 --> 00:29:50,919
Senti, Sofi, tu studi a scuola adesso,
510
00:29:51,560 --> 00:29:54,560
ricevi te stesso e poi non funziona per te
per niente, mi capisci?
511
00:29:54,639 --> 00:29:56,879
Questa è la realtà
e l'esperienza che posso darti.
512
00:29:56,959 --> 00:29:57,959
BENE. Attento!
513
00:29:58,040 --> 00:30:00,199
La tua esperienza per me
Mi fa schifo l'uovo, sai?
514
00:30:02,080 --> 00:30:05,240
Che succede, negro?
Vediamo, fermati. Cosa sta succedendo? Cosa sta succedendo?
515
00:30:06,159 --> 00:30:07,439
Dimmi cosa devi dirmi.
516
00:30:07,520 --> 00:30:10,000
Uno di questi giorni te ne andrai.
Questo succede.
517
00:30:10,080 --> 00:30:13,040
Tu vai e io resto, capisci?
518
00:30:13,760 --> 00:30:15,520
Per te,
È come una vacanza strana.
519
00:30:15,600 --> 00:30:18,600
Non so cosa sia.
Per me questa è la vita normale. Ciao.
520
00:30:18,679 --> 00:30:20,000
[musica malinconica]
521
00:30:28,720 --> 00:30:29,600
Cosa stai facendo qui?
522
00:30:40,120 --> 00:30:41,000
Cosa sta succedendo?
523
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
Dobbiamo andare.
524
00:30:43,800 --> 00:30:46,639
Ancora? Abbiamo già parlato dell'argomento,
ragazzi. Era chiaro.
525
00:30:47,199 --> 00:30:48,879
No, no, ma c'è un ragazzo che ti cerca.
526
00:30:48,959 --> 00:30:50,040
Chi?
527
00:30:50,120 --> 00:30:51,040
Riccardo.
528
00:30:53,000 --> 00:30:53,919
Edoardo.
529
00:30:54,993 --> 00:30:55,840
Linares.
530
00:30:56,959 --> 00:30:57,840
Come stai?
531
00:30:58,600 --> 00:31:00,000
L'uomo comprerà la casa.
532
00:31:02,919 --> 00:31:04,560
Ehi, è fantastico come l'hanno lasciato, eh?
533
00:31:06,000 --> 00:31:07,120
Sono felice che ti piaccia.
534
00:31:07,199 --> 00:31:08,320
Questo ragazzo è felice.
535
00:31:13,040 --> 00:31:14,159
Clara non viene?
536
00:31:15,800 --> 00:31:17,520
Ero un po' occupato adesso.
537
00:31:21,000 --> 00:31:23,840
- [Ricardo] Vuoi la chiave?
- [Eduardo] No, non ne ho bisogno, Ricardo.
538
00:31:26,360 --> 00:31:28,480
[Edoardo]
Cambierò tutto, bloccherò tutto.
539
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
- [Ricardo] Bene.
- Chiamami come vuoi.
540
00:31:30,360 --> 00:31:31,240
Perfetto.
541
00:31:39,360 --> 00:31:40,560
[il motore si avvia]
542
00:31:46,600 --> 00:31:48,159
[Walter] È stato bello finché è durato, vero?
543
00:31:48,679 --> 00:31:49,840
[Chiqui] Se ne cerchiamo un altro?
544
00:31:49,919 --> 00:31:52,560
[Suona "Superchería",
di Luis Alberto Spinetta]
545
00:31:57,959 --> 00:31:59,159
[Walter fa schioccare la lingua]
546
00:31:59,240 --> 00:32:00,120
Che bello.
547
00:32:04,679 --> 00:32:08,360
La chitarra. La puttana che lo ha partorito!
La chitarra! Ho dimenticato la chitarra!
548
00:32:09,159 --> 00:32:11,000
La figa di sua madre!
549
00:32:11,919 --> 00:32:13,639
["L'inganno" continua]
550
00:32:18,919 --> 00:32:21,959
[Chiqui] Quaggiù sulle scale
C'è un buon posto dove sdraiarsi per dormire.
551
00:32:22,560 --> 00:32:24,320
[Walter]
Pensi che sia sufficiente per portarci lì?
552
00:32:24,959 --> 00:32:26,520
[Chiqui] Sì, ho dormito lì diverse volte.
553
00:32:26,600 --> 00:32:30,000
Va bene, perché viene da te
l'aria calda del parcheggio.
554
00:32:31,360 --> 00:32:33,320
Ops! Guarda cosa ci ha portato Chicken, Seve.
555
00:32:36,919 --> 00:32:37,800
Prendilo, Chiqui.
556
00:32:39,919 --> 00:32:41,240
- [Walter] Tomà.
-Toma, Ri.
557
00:32:55,000 --> 00:32:56,679
- Sono un fallimento.
- [Pollo] Eh?
558
00:32:58,760 --> 00:33:01,560
Ho 24 anni
e non so perché diavolo sono qui.
559
00:33:03,560 --> 00:33:05,320
Non preoccuparti
che siamo già in quattro.
560
00:33:08,760 --> 00:33:10,240
Hai visto i bambini che sono lì?
561
00:33:11,399 --> 00:33:12,800
- [Pollo] Mmm.
- Quelli che ci sono.
562
00:33:12,879 --> 00:33:13,760
[Pollo] Sì.
563
00:33:14,840 --> 00:33:16,199
[Ricardo] Questa è la differenza.
564
00:33:17,399 --> 00:33:18,879
Sanno cosa vogliono essere.
565
00:33:22,480 --> 00:33:23,360
E cosa vuoi?
566
00:33:24,280 --> 00:33:27,840
Julito Cruz era un giardiniere
finché non ha dovuto giocare per il River.
567
00:33:27,919 --> 00:33:29,000
Cosa avrebbe immaginato?
568
00:33:30,159 --> 00:33:32,480
- [Ricardo] Julito Cruz.
- [La gallina ride]
569
00:33:33,280 --> 00:33:35,679
Eh? Guarda quando è stato il turno di quello.
Figlio di puttana.
570
00:33:38,840 --> 00:33:40,679
[Chiqui]
Superospedale il centro culturale.
571
00:33:40,760 --> 00:33:42,159
[Ricardo] Superospedale.
572
00:33:42,240 --> 00:33:43,560
Hai un posto dove dormire,
573
00:33:44,760 --> 00:33:45,719
buoni bagni
574
00:33:46,480 --> 00:33:49,159
e un ragazzo che ti offre i cornetti
al mattino.
575
00:33:50,240 --> 00:33:51,679
[conversazione indistinta in lontananza]
576
00:33:58,560 --> 00:34:00,919
- [Walter] ♪ Ero un brav'uomo... ♪
- [il cane geme]
577
00:34:01,000 --> 00:34:03,679
♪ …se c'è qualcuno di buono in questo posto. ♪
578
00:34:04,199 --> 00:34:09,400
♪ Ho pagato tutti i miei debiti
Ho pagato per la mia unica possibilità di amare. ♪
579
00:34:09,480 --> 00:34:12,520
♪ Eppure, sto garcando… ♪
[gas]
580
00:34:12,600 --> 00:34:14,880
- [Pollo] Sh!
- [Walter] ♪ …e nessuno si ricorda di me… ♪
581
00:34:14,960 --> 00:34:15,839
[la porta si apre]
582
00:34:15,920 --> 00:34:18,199
Lo sai che la mia miopia è aumentata?
Non vedo nemmeno più le note.
583
00:34:18,279 --> 00:34:19,960
Sì? Quanto aumento hai, ehi?
584
00:34:20,040 --> 00:34:22,520
- [uomo 1] E ora ne ho sei.
- [uomo 2] E tu, quanto?
585
00:34:22,600 --> 00:34:25,319
- [uomo 3] Ne ho uno, uno e mezzo.
- [uomo 1] Hai subito un intervento chirurgico?
586
00:34:25,400 --> 00:34:27,560
- [uomo 2] Sì, ho subito un intervento chirurgico.
- [uomo 1] Con chi?
587
00:34:27,639 --> 00:34:30,639
- [uomo 2] In una clinica da queste parti.
- [uomo 1] Ed è molto costoso?
588
00:34:31,199 --> 00:34:33,440
[uomo 2]
L'assistenza sociale ha coperto il problema per me, quindi...
589
00:34:36,719 --> 00:34:37,719
Tutto tuo, magro.
590
00:34:39,360 --> 00:34:42,080
- Che, allora sono musicisti, pazzi?
- [uomo 1] No, siamo pittori.
591
00:34:44,839 --> 00:34:47,960
- [uomo 3] Sì, siamo musicisti.
- [Chiqui] Orinatoio, tutto tuo.
592
00:34:48,600 --> 00:34:51,239
-E perché dice che sono pittori?
- [uomo 2] È uno scherzo.
593
00:34:51,880 --> 00:34:53,880
- [Walter lancia gas]
- [Ricardo] Nero!
594
00:34:53,960 --> 00:34:54,960
[Walter rutta]
595
00:34:58,799 --> 00:34:59,920
E voi a cosa suonate, ragazzi?
596
00:35:00,960 --> 00:35:03,600
Un po' di tutto. Qualunque cosa accada. Cosa so?
597
00:35:04,120 --> 00:35:06,520
- Classica, tango.
- [Ricardo] Oh, sì?
598
00:35:06,600 --> 00:35:07,640
Qualunque cosa accada.
599
00:35:07,720 --> 00:35:08,720
[Ricardo] Va bene.
600
00:35:11,160 --> 00:35:13,279
Io sempre... Bah, no, il...
601
00:35:13,360 --> 00:35:16,240
Il tema della musica è qualcosa
Che mi è sempre piaciuto molto, vero?
602
00:35:16,319 --> 00:35:17,799
- [uomo 3] Oh, sì?
- [Ricardo] Sì.
603
00:35:18,759 --> 00:35:20,480
- [uomo 3] Giochi?
- Sì, suono la chitarra.
604
00:35:20,560 --> 00:35:22,520
Solo a orecchio, vero?
Niente di grave, vedi?
605
00:35:22,600 --> 00:35:23,480
Oh, che bello.
606
00:35:23,560 --> 00:35:26,560
[Ricardo] Sento che potrebbe esserci
studiato di più e come se avessi perso tempo.
607
00:35:27,279 --> 00:35:28,880
Voglio dire, là fuori, se avessi studiato...
608
00:35:29,520 --> 00:35:30,400
forse sarebbe...
609
00:35:30,480 --> 00:35:33,279
- [uomo 3] Bene, sei puntuale.
- [Ricardo] Lo pensi?
610
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
[uomo 3]
Sì, sì. Infatti, qui in teatro,
611
00:35:35,440 --> 00:35:37,680
hai alcuni corsi
che ti può essere utile.
612
00:35:37,759 --> 00:35:40,080
- [Ricardo] Oh, sì?
- Sì, sì, certo. Sì, sì.
613
00:35:40,160 --> 00:35:42,560
- Dai? Andiamo, Juan?
- [Juan] Andiamo, andiamo.
614
00:35:42,640 --> 00:35:43,799
Aspetta un po'.
615
00:35:47,600 --> 00:35:48,759
Non vuoi toccarne uno?
616
00:35:53,319 --> 00:35:55,160
No, no, abbiamo fretta. [ride nervosamente]
617
00:35:55,240 --> 00:35:57,279
- No, ti capisco.
- [uomo 3] Giochiamo, giochiamo.
618
00:35:57,360 --> 00:35:59,440
Sì, ma adesso, dico.
Perché non suoni qualcosa?
619
00:35:59,520 --> 00:36:01,759
Guarda, ascoltami qualcosa:
Abbiamo fretta.
620
00:36:01,839 --> 00:36:04,120
Veniamo da una prova generale.
Siamo molto stanchi.
621
00:36:04,200 --> 00:36:07,160
Perché non vieni?
Venerdì prossimo, cosa proviamo?
622
00:36:07,240 --> 00:36:08,440
Ecco, vieni ad ascoltarci...
623
00:36:08,520 --> 00:36:10,920
No, sai cosa sta succedendo?
Devo fare un viaggio adesso.
624
00:36:11,000 --> 00:36:12,640
Quindi... quindi, dico.
625
00:36:13,226 --> 00:36:15,839
- [Ricardo] Ho voglia di ascoltare adesso.
- Il venerdì giochiamo.
626
00:36:15,920 --> 00:36:18,520
Ma glielo sto chiedendo
Fantastico, ragazzi, mi capite?
627
00:36:18,600 --> 00:36:20,200
Freddamente vi diciamo che...
628
00:36:20,279 --> 00:36:22,319
Bene, e sto bene
Ti ripeto di giocare.
629
00:36:22,400 --> 00:36:23,480
In un bagno?
630
00:36:23,560 --> 00:36:26,440
- [Ricardo] Per me sì.
- Ti canterò qualcosa. Ascoltare.
631
00:36:26,520 --> 00:36:28,200
♪ Lobotomia. ♪
632
00:36:28,720 --> 00:36:30,319
♪ Elettroshock. ♪
633
00:36:31,000 --> 00:36:32,680
♪ Vattene, cervello. ♪
634
00:36:33,200 --> 00:36:35,360
♪ Un altro zombie. ♪
635
00:36:35,440 --> 00:36:37,480
- E' bello, vero?
- [uomo 3] Dobbiamo andare.
636
00:36:37,560 --> 00:36:39,640
- Sì, sì.
- [Ricardo] No, fermati, fermati, fermati. IO…
637
00:36:40,200 --> 00:36:43,120
Appartieni ad una parte
della natura che ha fatto loro un dono.
638
00:36:43,200 --> 00:36:45,080
Cioè, la natura
Ti ha fatto un regalo.
639
00:36:45,160 --> 00:36:47,240
Sei in debito con la natura.
640
00:36:47,319 --> 00:36:50,160
Appartengo a una natura
Non ho un dono di merda.
641
00:36:50,240 --> 00:36:52,720
- Ragazzino...
- Quindi anche loro sono in debito con me.
642
00:36:52,799 --> 00:36:54,160
Quindi ora giocheranno.
643
00:36:54,240 --> 00:36:56,160
Peccato che il faso ti abbia colpito, ragazzo.
644
00:36:56,240 --> 00:36:58,560
Ehi, chi sono questi?
i Tre Stooges?
645
00:36:58,640 --> 00:37:00,880
- Stiamo partendo, andiamo.
- No, non se ne vanno. Vediamo se mi capisci.
646
00:37:00,960 --> 00:37:03,359
- Toglimi la mano di dosso.
- [Ricardo] Cosa c'è che non va, ragazzo calvo?
647
00:37:03,440 --> 00:37:04,920
[uomo 3] Fermati. Vuoi ascoltarci?
648
00:37:05,000 --> 00:37:07,839
- [Juan] Me ne sono andato di qui. Non mi tocchi.
- [Ricardo] Sei pazzo, tesoro?
649
00:37:07,920 --> 00:37:11,120
Ti entra nella testa, nel guscio
da tua madre? Nemmeno tu. Vediamo.
650
00:37:11,200 --> 00:37:14,120
- Come lo facciamo? Ragazzi, non andate via.
- [uomo 3] Fermati, idiota. Non preoccuparti.
651
00:37:14,200 --> 00:37:17,200
Ragazzi, non ve ne andrete da qui.
Tu resta qui e gioca.
652
00:37:17,279 --> 00:37:19,839
Tocca, tocca, tocca! Dai, gioca!
653
00:37:20,600 --> 00:37:21,880
[Ricardo] Gioca, pazzo!
654
00:37:21,960 --> 00:37:23,200
Nero!
655
00:37:23,799 --> 00:37:26,560
- [Pollo] Gioco?
- No, no, no, va bene. Resta, resta.
656
00:37:26,640 --> 00:37:28,839
- [Ricardo] Gioca.
- [uomo 4] Volevo dirlo.
657
00:37:28,920 --> 00:37:30,759
Posso andare? Perché non tocco nulla.
658
00:37:31,600 --> 00:37:34,000
Tu giochi. A cosa giochi?
Se sei qui è perché tocchi qualcosa.
659
00:37:34,080 --> 00:37:35,960
No, sono venuto per caso con loro.
Nient'altro.
660
00:37:36,040 --> 00:37:39,040
Beh, suonerai qualcosa allora.
Segna il tempo, il ritmo, fai qualcosa.
661
00:37:39,120 --> 00:37:40,000
Giocare!
662
00:37:41,359 --> 00:37:42,880
[uomo 4] Bene, ragazzi.
663
00:37:43,480 --> 00:37:44,600
Prima giochiamo...
664
00:37:45,200 --> 00:37:46,799
- Partiremo presto.
- [Juan] Cosa vuoi?
665
00:37:47,400 --> 00:37:49,359
La quinta di Mahler, per favore.
666
00:37:49,440 --> 00:37:51,400
- [entrambi] Mahler?
- Mahler!
667
00:37:51,920 --> 00:37:53,839
- Il quinto.
- Gioca, vecchio. Tocco.
668
00:37:54,799 --> 00:37:57,560
[suonano la "Sinfonia n. 5 in do minore",
di Gustav Mahler]
669
00:38:32,759 --> 00:38:35,240
["Sinfonia n. 5 in do minore" continua]
670
00:39:04,520 --> 00:39:06,440
[urla di gioia]
671
00:39:09,200 --> 00:39:10,880
[Ricardo] Cazzo!
672
00:39:16,040 --> 00:39:18,480
[musica di chiusura]
673
00:40:12,319 --> 00:40:14,240
[la musica di chiusura continua]